بازخورد درباره این کالا

هایکو (شعر ژاپنی)

0 نفر
  • ترجمه: احمد شاملو- ع پاشایی
  • ناشر: سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار
  • سال انتشار: 1368
  • چاپ دوم
  • تعداد صفحه: 363
فروشنده: انتشارات توسعه روابط تجاری برگزیده
بازگشت
0.00 از 5 امتیاز (عضویت از 12 ماه پیش)
آماده ارسال
بازگشت
آماده ارسال
این محصول موجود و آماده ارسال می باشد.

70,000 65,000 تومان
%7

1 در انبار

آیا از قیمت راضی هستید؟ بله خیر
محصولات مشابه
%11 لغت نامه دهخدا- (۱۶ جلدی)
لغت نامه دهخدا- (۱۶ جلدی)
%113,700,000 
3,300,000 تومان
%10 درآمدی بر قانون شرکت های تجاری در ایران
درآمدی بر قانون شرکت های تجاری در ایران
%1050,000 
45,000 تومان
%17 نمونه قراردادها
نمونه قراردادها
%1790,000 
75,000 تومان
%11 همه پرسی های رژیم شاه
همه پرسی های رژیم شاه
%1145,000 
40,000 تومان
%9 نحوه عملی تنظیم قراردادها
نحوه عملی تنظیم قراردادها
%955,000 
50,000 تومان
دولت رفاه در اروپا
دولت رفاه در اروپا
ناموجود
%8 مارکتینگ و مارکتینگ بین الملل
مارکتینگ و مارکتینگ بین الملل
%860,000 
55,000 تومان
%10 ان . آل. پی در ۲۱ روز – NLP
ان . آل. پی در ۲۱ روز – NLP
%1039,000 
35,000 تومان
%11 صنعتی شدن و توسعه
صنعتی شدن و توسعه
%1145,000 
40,000 تومان
%6 آمار در اقتصاد و بازرگانی (۲ جلدی)
آمار در اقتصاد و بازرگانی (۲ جلدی)
%680,000 
75,000 تومان
%8 تاریخ جهانی گمرک و تعرفه
تاریخ جهانی گمرک و تعرفه
%860,000 
55,000 تومان
%27 مدیریت بازسازی
مدیریت بازسازی
%2755,000 
40,000 تومان
%9 رهبری سرالکس فرگوسن
رهبری سرالکس فرگوسن
%955,000 
50,000 تومان
%8 روانشناسی تبلیغات تجاری
روانشناسی تبلیغات تجاری
%860,000 
55,000 تومان
%10 تجارت بین الملل نظریه ها و سیاستهای بازرگانی
تجارت بین الملل نظریه ها و سیاستهای بازرگانی
%1050,000 
45,000 تومان
%15 مدیران شرکتها و موسسات – ( خصوصی – دولتی – تعاونی)
مدیران شرکتها و موسسات – ( خصوصی – دولتی – تعاونی)
%15165,000 
140,000 تومان
%8 کتاب جهانی شدن و فرهنگ نوشته جان تاملینسون ترجمه محسن حکیمی انتشارات پژوهشهای فرهنگی سال انتشار ۱۳۸۱ چاپ اول
کتاب جهانی شدن و فرهنگ نوشته جان تاملینسون ترجمه محسن حکیمی انتشارات پژوهشهای فرهنگی سال انتشار ۱۳۸۱ چاپ اول
%865,000 
60,000 تومان
%10 مدیریت منابع انسانی و اداره امور استخدامی
مدیریت منابع انسانی و اداره امور استخدامی
%1050,000 
45,000 تومان

نقد و بررسی تخصصی هایکو (شعر ژاپنی)

قیمت ۶۵۰۰۰

معرفی کتاب هایکو اثر احمد شاملو

هایکو در حقیقت یک سبک شعری است که در ژاپن بوجود آمد. هایکو شعری کوتاه است و معمولا در آن سعی می شود تا تصویری از طبیعت در ذهن خواننده ایجاد شود. زبان در این نوع شعر برخلاف شعر فارسی، تنها وسیله ی انتقال مفاهیم است، در شعر فارسی زبان خود بخش مهمی از شعر است که با آرایه ها تزیین می شود، در هایکو خبری از تزیینات زبانی است شاعر در پی فراچنگ آورد لحظه ای ناب است لحظه ای خاص که فراتر از زبان است لحظه ای وجودی. هر هایکو از ۱۷ هجا یا مورا بوجود می آید که در سطر اول ۵ هجا در سطر دوم ۷ هجا ودر سطر سوم نیز ۵ هجا دارد البته این تقسیم بندی بیشتر خارج از ژاپن برای راحتی رواج دارد و در ژاپن هایکو را در یک سطر می نویسند. می توان گفت که هایکو در ایران با کتاب شاملو معرفی شد اما اولین نفری که هایکو را به فارسی ترجمه کرد سهراب سپهری بود که به هایکو وزن داده بود. در این کتاب شاملو سعی داشته تا برترین هایکو ها را گرداوری کند. علاوه بر این وی به تحلیل و بررسی مفاهیم پنهان در هایکوها می پردازد و به خواننده کمک می کند تا ارتباط قوی تری با شعر برقرار کند. بیش از ۴۰۰۰ هایکو توسط پاشایی ترجمه شد و شاملو در حدود ۱۴۰۰ هایکو را که می توانست به فارسی چاپ کند انتخاب کرد.
کتاب «هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز» را «احمد شاملو» و «ع. پاشایی» گردآوری و ترجمه کرده‌اند. شعری از این مجموعه: «به تک، از دل شهر/ در مهتاب تابستانه/ این جوبار خرد!/ کوره ذغال،/ و پیچکی/ بر آن بر دویده!/ شبان‌گاهان/ در باغ تاریک/ چه آرام است شقایق پرپر!/ قلب‌ام از اشتیاق سرشار است:/ شمع‌های برافروخته/ و فروریختن شکوفه‌های گیلاس»

مشخصات فنی هایکو (شعر ژاپنی)

شما هم می توانید در مورد این کالا نظر بدهید

برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. اگر این محصول را قبلا خریده باشید، نظر شما به عنوان مالک محصول ثبت خواهد شد.

افزودن نظر جدید